Daniel 2:15 And he inquired of him, saying, O Ruler of the king, for what reason came forth the decree which is impudent from in front of the king? And Arioch made known the saying to Daniel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4441 he inquired G1473 of him, G3004 saying, G758 O Ruler G3588 of the G935 king, G4012 for G5100 what reason G1831 came forth G3588 the G1106 decree G3739 which G335.1 is impudent G1537 from G4383 in front G3588 of the G935 king? G1107 [³made known G1161 ¹And G3588 ⁴the G4487 ⁵saying G* ²Arioch] G3588 G* to Daniel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4441 επυνθάνετο G1473 αυτού G3004 λέγων G758 άρχων G3588 του G935 βασιλέως G4012 περί G5100 τίνος G1831 εξήλθεν G3588 η G1106 γνώμη G3739 η G335.1 αναιδής G1537 εκ G4383 προσώπου G3588 του G935 βασιλέως G1107 εγνώρισε G1161 δε G3588 το G4487 ρήμα G* Αριώχ G3588 τω G* Δανιήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G758 N-VSM αρχων G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G4012 PREP περι G5100 I-GSN τινος G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSF η G1106 N-NSF γνωμη G3588 T-NSF η A-NSM αναιδης G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1107 V-AAI-3S εγνωρισεν G1161 PRT δε G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα N-PRI αριωχ G3588 T-DSM τω G1158 N-PRI δανιηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ענה ואמר לאריוך שׁליטא די מלכא על מה דתא מהחצפה מן קדם מלכא אדין מלתא הודע אריוך לדניאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6032 ענה He answered H560 ואמר and said H746 לאריוך to Arioch H7990 שׁליטא captain, H1768 די H4430 מלכא the king? H5922 על H4101 מה H1882 דתא the decree H2685 מהחצפה hasty H4481 מן from H6925 קדם from H4430 מלכא H116 אדין Then H4406 מלתא made the thing known H3046 הודע made the thing known H746 אריוך Arioch H1841 לדניאל׃ to Daniel.

new⁽ⁱ⁾

15 H6032 [H8750] He answered H560 [H8750] and said H746 to Arioch H4430 the king's H7990 captain, H4101 H5922 Why H1882 is the decree H2685 [H8683] so hasty H4481 H6925 from H4430 the king? H116 Then H746 Arioch H4406 made the thing H3046 [H8684] known H1841 to Daniel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he axide hym, that hadde take power of the kyng, for what cause so cruel a sentence yede out fro the face of the kyng. Therfor whanne Ariok hadde schewid the thing to Danyel,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered, and sayde vnto Arioch beinge then the kinges debyte: Why hath the kynge proclamed so cruell a sentence? So Arioch tolde Daniel the matter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered, and said to Arioch, being then the king's deputy, "Why hath the king proclaimed so cruel a sentence?" So Arioch told Daniel the matter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aunswered and sayde vnto Arioh brynge then the Kynges debyte: Why hath the kyng proclamed so cruell a sentence? So Arioh tolde Daniel the matter.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and sayde vnto Arioch beynge then the kynges debyte. Why hath the kynge proclamed so cruell a sentence? So Arioch tolde Daniel the matter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea, he answered and sayde vnto Arioch the kings captaine, Why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch declared the thing to Daniel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aunswered and sayde vnto Arioch the kinges captayne: why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch tolde Daniel the matter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6032 He answered [H8750] H560 and said [H8750] H746 to Arioch H4430 the king's H7990 captain H4101 , Why H5922 H1882 is the decree H2685 so hasty [H8683] H4481 from H6925 H4430 the king H116 ? Then H746 Arioch H4406 made the thing H3046 known [H8684] H1841 to Daniel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ touching the counsel and decree, "Why, chief of the king, hath this horrid sentence gone forth from the king's presence?" And when Arioch informed Daniel of the matter,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6032 [H8750] He answered H560 [H8750] and said H746 to Arioch H4430 the king's H7990 captain H4101 H5922 , Why H1882 is the decree H2685 [H8683] so hasty H4481 H6925 from H4430 the king H116 ? Then H746 Arioch H4406 made the thing H3046 [H8684] known H1841 to Daniel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Chief magistrate of the king, wherefore has the preemptory command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἄρχων τοῦ βασιλέως, περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως; ἐγνώρισε δὲ ὁ Ἀριὼχ τὸ ῥῆμα τῷ Δανιήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He commenced and said to Aryoch the king’s commander, Wherefore is the law so hasty from the king? Then made Aryoch the matter known to Daniel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath answered and said to Arioch the king's captain, `Wherefore is the sentence so urgent from before the king?' Then Arioch hath made the thing known to Daniel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's ruler, For what the severe edict from before the king? Then Arioch made known the word to Daniel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he answered and said to Arioch the king`s captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he answered and said to Arioch the king’s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6032 he answered H560 and said H746 to Arioch H4430 the king's H7990 captain, H4101 Wherefore H1882 is the decree H2685 so urgent H4481 from H4430 the king? H116 Then H746 Arioch H4406 made the thing H3046 known H1841 to Daniel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he answered and said to Arioch the king's captain: 'Wherefore is the decree so peremptory from the king?' Then Arioch made the thing known to Daniel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he began to speak and said to Arioch the king’s captain,––For what cause, is the decree raging forth from before the king? Then did Arioch make the matter known unto Daniel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He is responding and saying to Arioch, who has the king's authority, "Why is the edict before the king urgent?Then Arioch made the matter known to Daniel."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He made answer and said to Arioch, O captain of the king, why is the king's order so cruel? Then Arioch gave Daniel an account of the business.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch, the king's officer, Why is the decree so hasty from before the king? And Arioch made the thing known to Daniel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answers Aryoch the dominator of the sovereign, and says, Why is the decree in front of the sovereign so severe? Then Aryoch makes the utterance known to Dani El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6032 he answered H746 Arioch H4430 the king's H7990 captain, H4101 Why H1882 is the decree H2685 so urgent H4481 from H4430 the king? H116 Then H746 Arioch H4406 made the thing H3046 known H1841 to Daniel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he answered Arioch the king's captain, "Why is the decree so urgent from the king?" Then Arioch made the thing known to Daniel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6032 He answered H560 and said H746 to Arioch H4430 the king’s H7990 captain, H5922 Why H4101 H1882 is the decree H2685 so hasty H4430 from the king? H116 Then H746 Arioch H4406 made the thing H3046 known H1841 to Daniel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's captain, "Why is the decree so hasty from the king?" Then Arioch made the thing known to Daniel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6032 He answered H560 and said H746 to Arioch H4430 the king's H7990 captain, H4101 Why H1882 is the decree H2685 so hasty H4481 from H4430 the king? H116 Then H746 Arioch H4406 made the thing H3046 known H1841 to Daniel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He spoke and said to Arioch the king’s captain, What is the reason for which this decree has gone forth from the king with such haste? Then Arioch made the thing known to Daniel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Chief magistrate of the king, why has this shameless command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Chief magistrate of the king, therefore has the preemptory command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He asked Arioch the king's captain: »Why is the decree so urgent from the king?« Then Arioch explained it to Daniel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He asked him, “Why such a harsh decree from the king?” Then Arioch informed Daniel,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ _⌊He asked_⌋* and said to Arioch, the royal official of the king, "_⌊Why_⌋* is the decree from the king so severe?" Then Arioch explained the matter* to Daniel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Why is the decree from the king so harsh?” he asked. At this time Arioch explained the situation to Daniel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Why is the decree from the king so harsh?” he asked. At this time Arioch explained the situation to Daniel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He asked Arioch the king's captain: "Why is the decree so urgent from the king?" Then Arioch explained it to Daniel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er fing an und sprach zu des Königs Vogt Arioch: Warum ist so ein streng Urteil vom Könige ausgegangen? Und Arioch zeigte es dem Daniel an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5922 Und H6032 er fing an H116 und H560 sprach H4430 zu des Königs H7990 Vogt H746 Arioch H1882 : Warum ist so ein streng Urteil H4430 vom Könige H746 ausgegangen? Und Arioch H3046 zeigte H4406 es H1841 dem Daniel an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er fing an und sprach zu des Königs Vogt, Arioch: Warum ist ein so strenges Urteil vom König ausgegangan? Und Arioch zeigte es dem Daniel an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6032 Und er fing H6032 an H560 und sprach H4430 zu des Königs H7990 Vogt H746 , Arioch H4101 H5922 : Warum H2685 ist ein so strenges H1882 Urteil H4481 H6925 vom H4430 König H116 ausgegangen? Und H746 Arioch H3046 zeigte H4406 es H1841 dem Daniel an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ er antwortete und sprach zu Arioch, dem Oberbeamten des Königs: Warum der strenge Befehl vom König? Da tat Arioch die Sache dem Daniel kund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ er antwortete und sprach zu Arioch, dem Oberbeamten des Königs: Warum der strenge Befehl vom König? Da tat Arioch die Sache dem Daniel kund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6032 er antwortete H560 und sprach H5922 zu H746 Arioch H4430 , dem Oberbeamten des Königs H4430 : Warum der strenge Befehl vom König H116 ? Da H746 tat Arioch H4406 die Sache H1841 dem Daniel H3046 kund .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hij antwoordde en zeide tot Arioch, den bevelhebber des konings: Waarom zou de wet van 's konings wege zo verhaast worden? Toen gaf Arioch aan Daniël de zaak te kennen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6032 H8750 Hij antwoordde H560 H8750 en zeide H746 tot Arioch H7990 , den bevelhebber H4430 des konings H4101 H5922 : Waarom H1882 zou de wet H4481 van H4430 's konings H6925 wege H2685 H8683 [zo] verhaast worden H116 ? Toen H3046 H0 gaf H746 Arioch H1841 aan Daniel H4406 de zaak H3046 H8684 te kennen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ministre du roi, lui dit-il, à quel sujet cet ordre impitoyable est-il sorti de la bouche du roi? Et Arioch 6t connaître l’affaire à Daniel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il demanda et dit à Arioc, commissaire du Roi : Pourquoi la sentence est-elle si pressante de par le Roi ? Et Arioc déclara le fait à Daniel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6032 Il prit la parole H8750 H560 et dit H8750 H746 à Arjoc H7990 , commandant H4430 du roi H4101 : Pourquoi H5922 H1882 la sentence H4481 du H6925 H4430 roi H2685 est-elle si sévère H8683 H116 ? H746 Arjoc H3046 exposa H8684 H4406 la chose H1841 à Daniel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Habló y dijo a Arioc capitán del rey: ¿Cuál es la causa por la cual este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc declaró el negocio a Daniel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Habló y dijo á Arioch capitán del rey: ¿Qué es la causa que este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioch declaró el negocio á Daniel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Habló y dijo a Arioc capitán del rey: ¿Cuál es la causa por la cual este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc declaró el negocio a Daniel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mori fjalën dhe i tha Ariokut, komandantit të mbretit: "Pse vallë një dekret kaq i ashpër nga ana e mbretit?" Atëherë Arioku e vuri në dijeni Danielin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и спросил Ариоха, сильного при царе: „почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ اجاب وقال لأريوخ قائد الملك لماذا اشتد الامر من قبل الملك. حينئذ اخبر أريوخ دانيال بالامر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ като отговори и каза на царския началник Ариох: Защо указът от царя е толкова строг? Тогава Ариох извести работата на Даниил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On reče Arjoku, zapovjedniku kraljevu: "Zašto je kralj izdao tako strogu naredbu?" Arjok pripovjedi Danielu,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A odpovídaje, řekl Ariochovi, hejtmanu královskému: Proč ta výpověd náhle vyšla od krále? I oznámil tu věc Arioch Danielovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han svarede og sagde til Ariok, Kongens mægtige Mand: Hvorfor kommer denne strenge Befaling fra Kongen? Saa gav Ariok Sagen til Kende for Daniel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 向王的護衛長亞略說：王的命令為何這樣緊急呢？亞略就將情節告訴但以理。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4430 向王 H7990 的護衛長 H746 亞略 H560 說 H4430 ：王 H1882 的命令 H4101 H5922 為何 H2685 這樣緊急 H746 呢？亞略 H4406 就將情節 H3046 告訴 H1841 但以理。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 向王的护卫长亚略说：王的命令为何这样紧急呢？亚略就将情节告诉但以理。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4430 向王 H7990 的护卫长 H746 亚略 H560 说 H4430 ：王 H1882 的命令 H4101 H5922 为何 H2685 这样紧急 H746 呢？亚略 H4406 就将情节 H3046 告诉 H1841 但以理。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ li demandis Arjohxon, la potenculon de la regxo, dirante:Pro kio eliris de la regxo tia severa ordono? Tiam Arjohx rakontis al Daniel la tutan aferon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän vastasi ja sanoi kuninkaan käskyläiselle Ariokille: miksi niin ankara tuomio on käynyt ulos kuninkaalta? Ja Ariok antoi Danielin tietää sen asian.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän vastasi ja sanoi Arjokille, kuninkaan päällikölle: "Miksi on kuningas antanut niin ankaran käskyn?" Silloin Arjok kertoi Danielille asian.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li di Ajòk, ofisye wa a: -Poukisa wa a bay lòd sevè sa a? Ajòk rakonte Danyèl sa ki pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Szóla és monda Arióknak, a király fõemberének: Miért e kegyetlen parancsolat a királytól? Akkor Ariók elmondá a dolgot Dánielnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Daniel bertanya kepadanya, mengapa raja telah mengeluarkan perintah yang keras itu. Ariokh memberitahukan kepada Daniel apa yang telah terjadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E fece motto ad Arioc, ufficiale del re, e gli disse: Qual è la cagione, che il re ha dato un decreto tanto affrettato? Allora Arioc fece assapere il fatto a Daniele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prese la parola e disse ad Arioc, ufficiale del re: "Perché questo decreto così perentorio da parte del re?" Allora Arioc fece sapere la cosa a Daniele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 왕의 장관 아리옥에게 물어 가로되 왕의 명령이 어찌 그리 급하뇨 아리옥이 그 일을 다니엘에게 고하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jis kreipėsi į Arjochą: “Kodėl toks griežtas karaliaus potvarkis?” Arjochas paaiškino Danieliui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A odpowiadając rzekł do Aryjocha, hetmana królewskiego: Przecz ten dekret tak prędko wyszedł od króla? I oznajmił tę rzecz Aryjoch Danijelowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pois disse a Arioque, capitão do rei: Por que é o decreto do rei tão urgente? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han tok til orde og spurte Arjok, kongens høvedsmann: Hvorfor har kongen utstedt denne strenge befaling? Da fortalte Arjok Daniel hvorledes det hadde sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A luat cuvîntul şi a zis lui Arioc, căpitanul împăratului:,,Pentruce a dat împăratul o poruncă atît de aspră?`` Arioc a spus lui Daniel cum stau lucrurile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Він заговорив та й сказав Арйохові, царському владиці: Чому такий жорстокий наказ від царя? Тоді Арйох розповів Даниїлові справу.